respetare tanto como me sea posible la traduccion, es el final de la historia de calvin and hobbes:
"¿Calvin? calvin, ¿cariño?"
en la oscuridad calvin escucho el sonido de susie, su esposa de mas de 53 años. calvin lucho por arbir sus ojos. dios estaba tan cansado y le tomo mucho de su fuerza. lentamente, la luz reemplaza la oscuridad, pronto una vision lo acompaña. al pie de su cama estaba parada su esposa. calvin moja sus labios secos y habla cascadamente, "lo... lo encontraste?"
"si querido" dice susie y esgrime una sonrisa triste "estaba en el atico"
susie busca dentro de su enorme bolso y saca un suave, viejo y naranja muñeco. calvin no puede evitar reir. habia pasado tanto tiempo. tanto.
"lo lave para ti" dijo susie, su voz quebrandose un poco mientras le coloca el muñeco a un lado de su esposo.
"gracias, susie" dijo calvin.
unos momentos pasaron mientras calvin permanecia solo acostado en su cama de hospital, su cabeza volteada, mirando al viejo jugete con nostalgia.
"querida" dijo finalmente calvin."te molestaria dejarme a solas con hobbes por un tiempo? me gustaria ponerme al dia con el".
"muy bien" dijo susie "conseguire algo de comer en la cafeteria. volvere pronto"
susie beso a su esposo en la frente y se dio la vuelta para marcharse. con subita pero gentil fuerza calvin la detiene. amorosamente la jala y le da un beso pasional en los labios "te amo" dice el.
"y yo a ti" dice susie.
susie se da la vuela y se va. calvin ve lagrimas brotando de su rostro mientras atraviesa la puerta.
en ese momento calvin vuelve el rostro a su mas viejo y querido amigo. "hola hobbes. a pasado mucho tiempo, no es asi viejo amigo?"
hobbes no era mas el muñeco de peluche si no el gran y viejo peludo tigre que calvin siempre recordo. "ciertamente asi es, calvin" dijo hobbes.
"tu... no has cambiado una pizca" calvin sonrio
"tu has cambiado mucho" dijo triste hobbes"
calvin rio "en serio? no me di cuenta de nada"
se produjo una larga pausa. el sonido del reloj empujando los segundos sonaba a traves del cuarto esteril del hospital.
"asi que... te casaste con susie derkins" dijo hobbes sonriendo finalmente."sabia que siempre te gusto"
"callate!" dijo calven con una sonrisa mas grande que nunca.
"cuentame todo lo que me perdi. ardo en deseos de escuchar en que haz estado involucrado!" dice hobbes emocionado.
asi que calvin le dijo todo. le dijo como el y susie se enamoraron en la secundaria y se casaron en cuanto salieron del colegio, acerca de sus tres hijos y cuatro nietos, como convirtio a el hombre espacial spiff en uno de los personajes de novela de ciencia ficcion de la decada y asi. despues de que le dijo a hobbes todo se genero otra pausa expectante.
"sabes... te visite en el atico muchas veces" dijo calvin
"lo se"
"pero no pude verte. todo lo que veia era un animal de peluche" la voz de calvin se quebraba por las lagrimas de arrepentimiento que se acumulaban en sus ojos.
"envejeciste amigo" dijo hobbes
calvin rompe a llorar y solloza, abrazando a su mejor amigo."lo siento! lo siento que rompi mi promesa! prometi que no crecería y estariamos juntos por siempre!"
hobbes acaricia el pelo de calvin, o lo poco que quedaba de el "pero no lo hiciste"
"a que te refieres?"
"siempre estuvimos juntos... en nuestros sueños"
"estuvimos?"
"lo hicimos"
"hobbes?"
si, viejo amigo?"
"estoy tan feliz de poderte ver asi... una ultima vez..."
"yo igual, calvin, yo igual"
"cariño?" la voz de susie viene de fuera de la puerta.
"si querida" contesta calvin
"puedo pasar?" pregunta susie
"solo un momento mas"
calvin voltea a ver a hobbes una ultima ves.
"adios hobbes. gracias... por todo"
"no, gracias a ti calvin" dice hobbes
calvin se voltea a la puesta y dice "puedes pasar ahora"
susie entra y dice "mira quien vino a visitarte"
los nietos de calvin y sus hijos siguen a susie al cuarto de calvin. el mas joven de los nietos corre y los rebasa para abrazar a calvin en un apreton fuerte y emocionado "abuelo!" grita el niño emocionado.
"francias!" grita la hija de calvin "se gentil con tu abuelo"
la hija mira a calvin "lo siento papa. francias no parece poderse comportar estos dias. el solo corre dando vueltas y haciendo un desorden, siempre viniendo con historias extrañas"
calvin se rie y dice "bueno! eso suena como yo cuando tenia su edad"
calvin y su familia platican un poco mas hasta que una enfermera les dice "lo siento, pero las hosras de visita casi se terminan"
la amorosa familia de calvin se despide y promete visitarlo mañana. al momento que se preparan para retirarse calvin dice, "francis. ven un momento."
calvin agarra al tigre de peluche a su lado y se lo da agitandolo frente a su nieto, quien luce exactamente como el hace muchos años.
"este es hobbes. el fue mi mejor amigo cuando tenia tu edad. quiero que lo tengas"
"el es solo un tigre de peluche" dice francis con las cejas levantadas.
calvin se rie "bueno, deja te digo un secreto. francis acerca su cabeza. calvin susurra. "si lo atrapas en una trampa para tigre usando un sandwich de atun como carnada el se convertira en un verdadero tigre. francis pasa saliva de la emocion. calvin continuo "no solo eso, sera tu mejor amigo por siempre"
"guau, gracias abuelo!" dice francis abrazando fuertemente a su abuelo de nueva cuenta.
"francis! tenemos que irnos ahora!" llamo la hija de calvin.
"okay!" contesto francis gritando.
"cuida de él" dice calvin.
"lo hare" dice francis antes de correr tras el resto de la familia.
calvin se recuesta y mira el techo, el tiempo de irse se acerca. podia sentirlo en su alma. calvin trato de recordad una frase que leyo en un libro hace tiempo. decia algo acerca de que la muerte era la siguiente gran aventura o algo asi.
sus parpados se vuelven pesados y su respiracion lenta, mientras se desliza en su sueño final escucha a hobbes, como si lo tuviera a un lado de el. "cuidare de el, calvin"
calvin toma el primer paso en direccion a una aventura mas con una sonrisa en su ultimo aliento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario